同性結婚についての新たな判決

George celebrates new ruling over marriage

2010.08.16

　8月4日（水）、カリフォルニア州が住民投票で同性間での結婚を禁止したのは、平等保護を保障した米国憲法修正第14条に反するとして、サンフランシスコ連邦地裁のボーン・ウォーカー判事(Vaughn R Walker)は、州憲法改正を違憲として改正条項の執行差し止めを命じました。

　当ファンサイトでも以前よりご紹介の通り、カリフォルア州で一時認められていた同性間の結婚によって、2008年9月14日にジョージ・タケイさんとブラッド・オルトマンさんは、ご結婚されました。しかし同年11月の『Proposition 8』という結婚を男女間に限定するという条項案に基づき、同性の結婚が再び禁止となっていました。

　今回の「結婚を同性愛者に限って許可しない合理的な根拠はない」という判決により、同州では8月18日（水）から同性婚が再び認められることになりそうです。

　この判決を受け、8月5日（木）に、ジョージ・タケイさんから声明が発表されましたので、ご紹介します。

GEORGE TAKEI STATEMENT ON PROPOSITION 8

Brad and I are overjoyed by Judge Walker's ruling declaring Proposition 8 unconstitutional. This is a victory not only for the LGBT community, but for equality, our Constitution and the ideals of America. Those continuing to support the appeal of the ruling should mind their own marriage. Brad and I celebrated by popping a bottle of Champagne on Wednesday night.

『PROPOSITION 8』についての、ジョージ・タケイからの声明

　ブラッドと私は、『Proposition 8』が違憲であると宣言したウォーカー判事の判決を、とても喜んでいます。これはLGBT※コミュニティのためのだけでなく、平等のため、我々の憲法とアメリカの理想のための勝利です。判決の上告を支持する人々は、同性結婚を求める彼ら自身への配慮が、必要です。8月4日水曜日の夜、ブラッドと私は、シャンパンのボトルの栓を抜き、そしてこの判決を祝福しました。

※LGBT（エル・ジー・ビー・ティー）とは、男性同性愛者（Gay：ゲイ）、女性同性愛者（Lesbian：レスビアン）、両性愛者（Bisexuality：バイセクシュアル）、そしてトランスジェンダー（Transgender）の人々を呼称する頭字語。

new ruling _02.jpg

　この8月4日（水）､ジョージ・タケイさんと、ブラッド・オルトマンさんは、5日（木）からの『STAR TREK Convention 2010』出演のために、ラスベガスを訪れていました。そして、レストランRoy's Hawaiianの前で、コンベンションや、今回の判決などについてのインタビューを受けています。そしてこのあとお二人で、再び認められた同性間の結婚について、祝杯を挙げられたようです。