タケイさんオルトマンさんによる、
国勢調査2010への呼び掛け

　2010年は日本と同様に、米国においても10年に一度の大規模な国勢調査の年です。ジョージ・タケイさんとブラッド・オルトマンさんは、ご自宅の居間において、2010年の国勢調査についてのビデオを撮影しました。

　このビデオでタケイさんは、スールー艦長のユニフォーム、そしてオルトマンさんは、アルミホイル製の豪華な？帽子をかぶり、今回新たに調査項目に追加された同性間のカップルの項目について、説明をされています。

BE COUNTED - George Takei & Brad Altman

　ジョージ・タケイさんは、ソファーに並んで座ったオルトマンさんの帽子について、思わず笑ってしまいます。

"He has turned into a diva -- a tinfoil diva. I hope the nut, the message itself, communicates a side of just being entertaining. It's to get you to actually listen to this important message, that affects how our community and marriages such as ours are viewed by this nation."

「彼は、オペラ歌手みたいになっちゃったね。アルミホイルの歌姫のようだ（笑）。そしてこのおかしな人と、それからこのメッセージ自体が、ただ面白いというだけではなく、別の一面もみなさんに伝わることを願っています。今回の国勢調査は、この国が同性愛の人々とその結婚を、どのように考えてゆくのかということに、影響するということです。」

　タケイさんとオルトマンさんは、この呼び掛けを通じて同性愛の人々に、国勢調査票を、正確かつ締め切りまでに間に合うように記入するよう奨励しています。調査票は3月に配布され、国勢調査票が集計結果に反映されるためには、4月1日付けまでの消印が必要となります。

　ブラッド・オルトマンさんも、おっしゃいます。

"This is the first time in history that the census has counted people who are in same-sex marriages or same sex relationships," said Altman. "It's a great step in the right direction for the LGBT community to have the federal government actually count LGBT people in this fashion."

「国勢調査が、同性間の結婚または同性間で恋愛関係にある人たちを調査事項に含めるのは、史上初めてのことです。連邦政府が、実際にこのようなやり方で、同性愛の人々に理解を示してくれることは、私たちにとって、正しい方向へ向かうための素晴らしいステップになります。」

　今回の国勢調査では、同性のカップルにパートナーの名前の記入を許可しているほか、婚姻関係ではなく恋愛関係と考えている場合は、『未婚のパートナー（Unmarried partner）』と記載されている欄のボックスにチェックをつけることを認めています。

"It is getting a bit more finer grain in measuring the diversity of America. But those that are not partnered, still don't have an opportunity to define who they are in terms of sexual orientation."

「アメリカの多様性を測定するための分類は、さらに細かくなってきています。しかし未だに、パートナーのいない同性愛の人々については、性的な指向という意味で、自分たちが何者かを定義する機会を、得られないままでいるのです。」

　今回の国勢調査の重要性について、より多くの人々が関心を惹かれるような、お二人ならではのユニークな呼び掛けですね。ジョージ・タケイさんと、ブラッド・オルトマンさんによる、同性愛の人々が市民権を得るための運動は、これからも続いてゆくことでしょう。

関連サイト
EQUAL ROOTS COALITION
http://www.equalroots.com/

関連動画
Equal Roots George Takei Census PSA on NBC

関連記事
Oh My, It's Mr. Sulu and the Tinfoil Diva

George Takei Dons Starfleet Uniform to Help U.S. Census