INFORMATION

AndrewKoenig_01.jpg

アンドリュー・ケーニッグさん死去

Andrew Koenig

2010.02.28

 『スター・トレック/宇宙大作戦』シリーズのチェコフ役でおなじみの、俳優ウォルター・ケーニッグさんの息子、アンドリュー・ケーニッグさんが、2010年冬季オリンピックで沸くカナダ バンクーバーで、お亡くなりになられました。42歳でした。

AndrewKoenig_02.jpg

 長年重いうつ病を患っていたアンドリュー・ケーニッグさんは、2月半ばよりバンクーバーで行方不明となっており、ご家族から捜索願が出されていました。そして2月24日(水)には、ウォルター・ケーニッグ、ジュディ・ケーニッグ夫妻による捜索協力の記者会見が開かれ、親友であるジョージ・タケイさんのオフィシャルサイトにおいても、情報を求める呼びかけがなされていましたが、非常に悲しい結末となってしまいました。

AndrewKoenig_03.jpg

 ウォルター・ケーニッグさんのオフィシャルサイトにて、アンドリュー・ケーニッグさんの追悼の記事が掲載されていましたので、ここに日本語訳にてご紹介致します。


WalterKoenig



アンドリュー・ケーニッグ
Joshua Andrew Koenig
17 August 1968 - February 2010

AndrewKoenig_04.jpg


 俳優であり監督、ライター、プロデューサー、エディター、また活動家でもあったアンドリュー・ケーニッグは、うつ病との長い戦いの末、今月、ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバで生涯を終えました。

 快活で思いやりがあり、また才能があり、情熱的で多彩な才能にも恵まれていた若者アンドリューは、1980年代のホームコメディ『愉快なシーバー一家(1985-1989)』でボーナー役を演じたことが、最も知られているでしょう。彼は、ロサンゼルスのインプルーブで演じられたポッドキャスト『Never Not Funny(2006-2010)』のためにビデオ・プロデューサを務め、また『NonSeNse(2010)』や『InAlienable(2008)』、『The Theory of Everything(2006)』、『Batman: Dead End(2003)』などの映画にも出演しました。テレビでは、『スター・トレック/ディープ・スペース・ナイン:さまよえるスクリーア星人(Sanctuary)(1993)』や『G.I. Joe: A Real American Hero(1990)』、『My Two Dads(1989)』、『21ジャンプ・ストリート(1988)』、『My Sister Sam(1987)』、さらに『特捜隊アダム12(1973)』にも出演しています。彼は十数本の映画を編集し、監督や製作も行い、そのほかに多くのものを書き上げました。

AndrewKoenig_05.jpg

 アンドリューは生涯を通じて活動家であり、彼を知り愛する者にとっては、自分の良心に従って生きる思いやりがある倫理的な人間として、最も知られていました。彼は菜食主義者で、環境問題や動物と人間の権利の問題に積極的に関わり、草の根レベルでの支援で積極的な役割を果たすことに、躊躇しませんでした。最近では、ビルマの民衆のために活動していました。2008年には中国がビルマの軍事体制を支援していることを理由に、北京オリンピックへのアメリカの参加に抗議したローズボールの行進で、逮捕されたこともあります。

AndrewKoenig_06.jpg

 アンドリューが失踪したことで、幸運にも彼の友人となった人々や、彼の身近にいた人々によって、世界中で支援と捜索の活動が始まりました。しかし美しい人であったアンドリューは、彼が大好きだった都市、友人で溢れる街、そして彼が愛した公園で亡くなりました。

 「私の息子は、彼自身の人生を生き抜きました」と、父親は語っています。「もしもあなたが、これ以上どうにもできないと感じている人々のひとりであるのなら、そしてあなたがこのことから何かを学ぶことができるとすれば、あなたのことを本当に心配している人々がいるということを知って下さい。もしかするとあなたは、そう思っていないかもしれません。しかし本当に紛れもなく、心配している人々は、ちゃんと存在しています。だから最後の決意をする前に、そのことをもう一度、考えてみて下さい。誰かに打ち明けて下さい。それから、このような行為に影響されそうな心配な家族がいる人々に、お願いです。どうか、そのことを無視しないで下さい。諦めないで下さい。手を差し伸べてあげて下さい。」

AndrewKoenig_07.jpg

 彼の母親は、こう付け加えました「みなさんに、お尋ねします。自分をため息で誤魔化すことに、慣れてしまってはいませんか?どうか何ごとにも、諦めないで下さい。もしあなたを悩ませていることがあるのなら、お互いに手を繋ぎましょう。そこに、愛情があるのです。」

AndrewKoenig_08.jpg


 私は2008年9月、ジョージ・タケイさんの結婚式の時、明るく朗らかなケーニッグご夫妻にお会いしたことがあります。この記者会見でのお二人の姿は、大切なご家族を失った悲しみに暮れ、とても痛ましく感じられます。

 またジョージ・タケイさんからも、アンドリュー・ケーニッグさんの訃報に際しコメントが発表されましたので、ご紹介を致します。

Andrew Koenig
The death of Andrew Koenig is a painful tragedy. I always knew him as the sweet, bright-eyed son of my friends, Walter and Judy Koenig. My heart goes out to them on their devastating loss. Brad joins me in heartfelt condolences to the Koenig family.
-- George Takei, February 26, 2010


アンドリュー・ケーニッグ
アンドリュー・ケーニッグの死は、痛ましい悲劇です。私はいつも彼が、友人のウォルターと、ジュディ・ケーニッグの魅力的で、明るい眼差しの息子であることを知っていました。私の心は、彼らの悲痛な喪失に注がれています。ブラッドも私と共に、ケーニッグ家への心からの哀悼の念を捧げます。
2010年2月26日(金) ジョージ・タケイ


 アンドリュー・ケーニッグさんのご冥福を、心からお祈り申し上げます。そしてケーニッグご夫妻に、一日も早く心の安らぎが訪れることを、願ってやみません。